L’anglais à l’officine
Origine de la langue anglaise :
C’est une langue d’origine germanique qui trouve son fondement dans les dialectes de tribus germaniques venues s’installer sur la grande « île de Bretagne » (en particulier les Angles d’où son nom). Comme souvent, cette langue évoluera au gré de l’histoire des conquêtes et des guerres (Vikings, scribes irlandais et le latin…).
En 1066, la bataille de Hastings sonne la fin de ce vieil anglais. Guillaume le Conquêrant s’installe en Grande-Bretagne et impose le normand (langue d’oïl) comme langue de la cour et de l’administration. Au fil des ans et des mariages royaux avec des princesses françaises, le français devient la langue officielle et ceci jusqu’à la guerre de 100 ans.
On estime qu’un tiers de la langue anglaise est d’origine française.
Après le 16 ème siècle, la langue anglaise fera de nombreux emprunts aux langues des colonies et ainsi naîtra l’anglais moderne. L’anglais contemporain est devenu une langue internationale et aujourd’hui, c’est plutôt l’anglais qui influence le français.
Quelques termes similaires :
Appendicite : appendicitis
Anxiété : anxiety
Antibiotique : antibiotic
Asthme : asthma
Béta-bloquant : beta-blocker
Bile : bile
Bronchite : bronchitis
Cancer : cancer
Cataracte : cataract
Compresse : compress
Cystite : cystitis
Diabète : diabetes
Diarrhée : diarrhoea
Epilepsie :epilepsy
Hépatite : hepatitis
Hernie : hernia
Leucopénie : leukopenia
Mycose : mycosis
Obésité : obesity
Pneumonie : pneumonia
Thyroïde : thyroid
Vertige : vertigo
Une remarque : en français, le suffixe « ite » signifie inflammation (bronchite : inflammation des bronches, otite : inflammation des oreilles …). Nous retrouvons en anglais cette terminologie avec le suffixe « itis ».
Conversation d’hiver : winter problems
Bonjour : hello
J’ai mal à la gorge et le nez bouché : I have a sore throat and a blocked nose
Pouvez-vous me conseiller quelque chose s’il vous plaît : could you advice something for me please?
Avez-vous d’autres symptômes : have you got other symptoms?
Je tousse : I have a cough
Grasse ou sèche : chesty or dry cough
Avez-vous de la température : have you got a temperature
Je vous propose des
pastilles à sucer 4 fois par jour, un sirop contre la toux 1 cuillerée à soupe 3 fois par jour, du paracétamol : I’ll give you pastilles to take 4 times a day, a syrup for your cough a tablespoon 3 times a day and paracetamol
Je voudrais aussi quelque chose pour les lèvres gercées : I also would like something for my chapped lips
Combien je vous dois : how much does it cost?
Voici votre monnaie : here is your change
J’espère que ça va aller mieux : I hope you get better soon
Merci de votre visite : thank you for coming
Equivalent des températures :
37 ° C = 98.6 ° F
38 ° C = 100.4 ° F
39 ° C = 102.2 ° F
40 ° C = 104 ° F
41 ° C = 105.8 ° F
